Na, damit kann man doch was anfangen.
Waren das Jungtiere? Wenn ja, dann erscheint mit 3x wöchentliche Fütterung gar wenig (oder war nur das Bestäuben gemeint?).
Ansonsten: Hast du mal beim Züchter nachgefragt, ob deine Haltungsparameter vielleicht irgendwo stark von seinen abweichen?
Reine Droso-Fütterung halte ich persönlich zwar für einseitig, aber das überleben zigtausend Frösche, kann also nicht die Ursache sein.
Vielleicht mal einen Toten untersuchen lassen? Aufgrund deiner Beschreibung kommt nämlich neben Stress auch eine Infektion in Frage - oder eine Vergiftung (Insektizide an den Pflanzen?). Beides kann aber nur eine Sektion klären.
Aufgeben aber solltest du deshalb nicht gleich. Du musst nur akzeptieren, dass du auf viele Dinge eben keinen Einfluss hast - du kannst immer nur versuchen, Ursachen zu finden und zu beseitigen. Trotzdem wird immer wieder mal ein Tier sterben. So bitter das ist, es gehört zur Vivaristik wie Glas und Silikon.